1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:01,934 --> 00:00:03,702
LOCUTOR DE NOTICIAS:
A medida que se acerca la noche de las elecciones,
3
00:00:03,703 --> 00:00:05,336
ambos candidatos
en la segunda vuelta para alcalde
4
00:00:05,337 --> 00:00:06,905
han establecido su sede
aquí,
5
00:00:06,906 --> 00:00:08,106
en extremos opuestos
6
00:00:08,107 --> 00:00:10,374
del Hotel Perceval
Centro de Convenciones.
7
00:00:10,375 --> 00:00:11,876
Clifford Hiatt
y Bárbara Norton
8
00:00:11,877 --> 00:00:13,678
acaban de llegar
para el debate de esta noche,
9
00:00:13,679 --> 00:00:15,146
y hablar con los periodistas
10
00:00:15,147 --> 00:00:17,215
sobre los resultados
de las encuestas más recientes.
11
00:00:17,216 --> 00:00:18,950
MUJER: Sr. Hiat,
12
00:00:18,951 --> 00:00:20,752
eres el líder claro
según las últimas encuestas.
13
00:00:20,753 --> 00:00:21,886
¿Te importaría especular?
14
00:00:21,887 --> 00:00:23,688
sobre el resultado
¿de las elecciones del martes?
15
00:00:23,689 --> 00:00:25,757
HIATT: Bueno, no es mi intención
para sentirse cómodo en cabeza.
16
00:00:25,758 --> 00:00:27,291
Las papeletas cuentan, no las encuestas.
17
00:00:27,292 --> 00:00:28,493
HOMBRE: ¿Crees
la cuestión Rothweiler
18
00:00:28,494 --> 00:00:29,794
¿Va a perjudicar tus posibilidades?
19
00:00:29,795 --> 00:00:31,830
HIATT:
La gente no acepta rumores
20
00:00:31,831 --> 00:00:32,998
a las casillas de votación.
21
00:00:32,999 --> 00:00:35,433
Toman sus corazones
y sus mentes.
22
00:00:35,434 --> 00:00:37,602
HOMBRE: Y Barbara Norton
tenía esto que decir
23
00:00:37,603 --> 00:00:39,037
cuando llegó--
24
00:00:39,038 --> 00:00:41,339
MUJER: Juez Norton,
¿Qué le dices a la gente?
25
00:00:41,340 --> 00:00:45,276
¿Quién llama a esta campaña?
¿"la batalla de los sexos"?
26
00:00:45,277 --> 00:00:47,746
yo digo despierta
y huele la avena.
27
00:00:47,747 --> 00:00:52,117
Es 1992.
El género no es un problema.
28
00:00:52,118 --> 00:00:54,986
[PASOS ACERCÁNDOSE]
29
00:01:19,812 --> 00:01:23,148
[♪]
30
00:01:41,067 --> 00:01:46,805
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
31
00:01:46,806 --> 00:01:52,177
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
32
00:01:52,178 --> 00:01:58,750
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
33
00:01:58,751 --> 00:02:04,555
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
34
00:02:04,556 --> 00:02:07,592
Emerger
de su camino de oscuridad...
35
00:02:12,564 --> 00:02:15,499
De su interminable noche eterna.
36
00:03:02,581 --> 00:03:04,015
su nombre
era Gilbert Reeves,
37
00:03:04,016 --> 00:03:05,917
un miembro poco distinguido
del Cuarto Poder.
38
00:03:05,918 --> 00:03:07,585
Así que estamos tratando
con un periodista?
39
00:03:07,586 --> 00:03:08,653
Independiente, sí.
40
00:03:08,654 --> 00:03:09,921
Tenía un pase de prensa,
41
00:03:09,922 --> 00:03:10,955
pero no profesional
afiliación.
42
00:03:10,956 --> 00:03:12,690
al menos
murió limpio.
43
00:03:12,691 --> 00:03:14,926
¿Alguien ha encontrado a la mujer?
¿Ya se comunicó con él?
44
00:03:14,927 --> 00:03:18,096
¿Mona Wayne? No,
todavía estamos buscando.
45
00:03:18,097 --> 00:03:20,498
entonces él estaba aquí
para cubrir las elecciones.
46
00:03:20,499 --> 00:03:22,000
Bueno, ¿quién no lo es?
47
00:03:22,001 --> 00:03:23,501
Excepto nosotros,
este lugar
48
00:03:23,502 --> 00:03:26,037
es un verdadero
galería de prensa.
49
00:03:35,114 --> 00:03:39,250
Hola, Schanke,
¿Qué opinas de esto?
50
00:03:41,153 --> 00:03:44,622
"Haz suerte".
¿Qué es eso, Confucio?
51
00:03:44,623 --> 00:03:45,990
"Dirige el destino".
52
00:03:45,991 --> 00:03:49,127
Suena a nueva era
consejos de autoayuda.
53
00:03:49,128 --> 00:03:51,395
Estaba en su maleta.
54
00:03:51,396 --> 00:03:53,264
Podría ser algo.
55
00:03:53,265 --> 00:03:54,732
¿Y tú?
¿Qué tienes?
56
00:03:54,733 --> 00:03:55,967
Principalmente papeleo,
57
00:03:55,968 --> 00:03:58,636
artículos en los que estaba trabajando
y esta libreta de contactos.
58
00:03:58,637 --> 00:03:59,971
Cientos de números
aquí dentro.
59
00:03:59,972 --> 00:04:01,739
toma un mes
para atropellarlos a todos.
60
00:04:01,740 --> 00:04:03,308
Bueno, mejor
empezar
61
00:04:03,309 --> 00:04:04,542
lo primero
Entonces por la mañana.
62
00:04:04,543 --> 00:04:05,676
¿Quién, yo?
63
00:04:05,677 --> 00:04:06,911
Está bien.
Lo estoy llamando.
64
00:04:06,912 --> 00:04:08,612
nuestro chico murió
de electrocución,
65
00:04:08,613 --> 00:04:09,780
significado
el no murio
66
00:04:09,781 --> 00:04:11,082
antes de la televisión
golpear el agua.
67
00:04:11,083 --> 00:04:12,317
ya sabes
lo que dicen.
68
00:04:12,318 --> 00:04:14,319
El baño es lo más.
Habitación peligrosa en la casa.
69
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Sherlock Holmes.
70
00:04:15,321 --> 00:04:16,387
Bien.
71
00:04:16,388 --> 00:04:18,589
Esto fue definitivamente
no es un accidente.
72
00:04:18,590 --> 00:04:21,659
A menos que el televisor espontáneamente
levitó dentro de la bañera.
73
00:04:21,660 --> 00:04:23,794
Bien, comprobaciones telefónicas.
fondo.
74
00:04:23,795 --> 00:04:25,230
Empecemos.
75
00:04:30,870 --> 00:04:32,636
estamos en vivo
en el Hotel Perceval,
76
00:04:32,637 --> 00:04:33,838
donde hace poco tiempo
77
00:04:33,839 --> 00:04:35,940
un hombre fue encontrado muerto
en su habitación de hotel.
78
00:04:35,941 --> 00:04:37,508
Mientras la policía investiga,
79
00:04:37,509 --> 00:04:39,643
candidatos Bárbara Norton
y Clifford Hiatt
80
00:04:39,644 --> 00:04:40,811
están diciendo a los periodistas
81
00:04:40,812 --> 00:04:42,847
sus posiciones
en materia de delincuencia en nuestra ciudad.
82
00:04:42,848 --> 00:04:45,449
[REPORTEROS CLAMANDO]
83
00:04:45,450 --> 00:04:47,051
no tomó mucho tiempo
para que se corra la voz
84
00:04:47,052 --> 00:04:48,419
en este.
85
00:04:48,420 --> 00:04:50,755
Esto es lo que he sido
hablando todo el tiempo.
86
00:04:50,756 --> 00:04:52,223
Francamente, estoy harto del crimen.
87
00:04:52,224 --> 00:04:53,925
y lo sé
No estoy solo.
88
00:04:59,164 --> 00:05:00,631
¡Comunista sucio!
89
00:05:00,632 --> 00:05:02,433
¡Pésimo rojo!
90
00:05:07,139 --> 00:05:09,473
Salimos a tomar
de vuelta nuestras calles,
91
00:05:09,474 --> 00:05:10,909
y nosotros simplemente
No lo toleraré.
92
00:05:10,910 --> 00:05:11,943
Como hombre de familia,
93
00:05:11,944 --> 00:05:12,944
estoy muy preocupado
94
00:05:12,945 --> 00:05:14,045
sobre el futuro
de mis hijos.
95
00:05:14,046 --> 00:05:17,681
donde estas parado
sobre el tema de las personas sin hogar?
96
00:05:17,682 --> 00:05:21,052
Mi respuesta es una pregunta.
97
00:05:21,053 --> 00:05:23,587
¿Estas personas son
¿Sin hogar por elección propia?
98
00:05:23,588 --> 00:05:25,456
Mira, estos temas delicados
99
00:05:25,457 --> 00:05:28,159
son mejor discutidos
en un lugar más apropiado.
100
00:05:28,160 --> 00:05:30,561
Él esquivó ese
bueno.
101
00:05:30,562 --> 00:05:31,930
el es un maestro
en eso.
102
00:05:31,931 --> 00:05:32,931
te diste cuenta
como se ve su cabeza
103
00:05:32,932 --> 00:05:34,532
mucho más grande
en persona?
104
00:05:34,533 --> 00:05:35,599
el tiene
mi voto.
105
00:05:35,600 --> 00:05:37,201
Necesitamos a alguien
duro en el cargo.
106
00:05:37,202 --> 00:05:39,470
Oh, vamos, es tan falso.
como su tejido de pelo, Schanke.
107
00:05:39,471 --> 00:05:41,872
¿Eso es un tejido?
108
00:05:47,413 --> 00:05:49,180
Cálmate, por favor.
109
00:05:49,181 --> 00:05:51,382
Bueno.
110
00:05:51,383 --> 00:05:52,683
mi corazon se apaga
111
00:05:52,684 --> 00:05:54,018
a esos miembros
de la comunidad
112
00:05:54,019 --> 00:05:56,587
quien vive con
este tipo de... caos
113
00:05:56,588 --> 00:05:58,222
todos los días de sus vidas.
114
00:05:58,223 --> 00:06:01,059
gente decente
en barrios plagados de delincuencia
115
00:06:01,060 --> 00:06:02,793
son impactados por
este tipo de cosas constantemente.
116
00:06:02,794 --> 00:06:04,963
Bárbara Norton
es lo mejor
117
00:06:04,964 --> 00:06:06,497
eso podría pasar alguna vez
a esta ciudad.
118
00:06:06,498 --> 00:06:08,266
Y además tiene mejor aspecto.
119
00:06:08,267 --> 00:06:11,302
¿Una amplia para alcalde?
Sí, claro.
120
00:06:11,303 --> 00:06:12,636
¿Disculpe?
121
00:06:12,637 --> 00:06:14,572
Una mujer para alcaldesa
gracias,
122
00:06:14,573 --> 00:06:15,906
y que esta mal
con eso?
123
00:06:15,907 --> 00:06:17,508
Bueno, ¿quién soy yo?
¿Qué sé yo?
124
00:06:17,509 --> 00:06:18,909
solo pago impuestos
en este pueblo.
125
00:06:18,910 --> 00:06:20,111
¿Podrían ustedes dos
por favor relájate?
126
00:06:20,112 --> 00:06:21,112
Estamos de servicio aquí.
127
00:06:21,113 --> 00:06:22,413
Tenemos trabajo policial
hacer.
128
00:06:22,414 --> 00:06:24,849
detective caballero,
Esta es Mona Wayne.
129
00:06:24,850 --> 00:06:27,218
¿Estoy en problemas o algo así?
130
00:06:27,219 --> 00:06:29,087
Se trata de Gilbert Reeves.
131
00:06:29,088 --> 00:06:30,388
¿Sí?
132
00:06:30,389 --> 00:06:32,190
Señorita Wayne,
hay un problema.
133
00:06:32,191 --> 00:06:34,725
Gilbert era
tomando un baño...
134
00:06:34,726 --> 00:06:36,560
¿Sí?
135
00:06:36,561 --> 00:06:39,263
Mientras él estaba mirando
televisión...
136
00:06:39,264 --> 00:06:41,765
De alguna manera la televisión
Terminó en la bañera.
137
00:06:43,735 --> 00:06:45,370
¿Está bien?
138
00:06:48,940 --> 00:06:51,242
MONA: Nunca había visto eso antes.
139
00:06:54,279 --> 00:06:56,280
Escuché a Gilbert decirlo
aunque algunas veces.
140
00:06:58,917 --> 00:07:02,053
Gilbert solo me dijo
estábamos aquí...
141
00:07:02,054 --> 00:07:05,289
para cerrar un gran negocio,
142
00:07:05,290 --> 00:07:07,758
algo que estaba pasando
para hacernos ganar mucho dinero.
143
00:07:16,835 --> 00:07:19,437
Íbamos a casarnos.
144
00:07:22,807 --> 00:07:25,743
Lo siento mucho.
145
00:07:25,744 --> 00:07:29,647
¿Gilbert dijo
¿Cuál fue el trato?
146
00:07:29,648 --> 00:07:32,050
el lo queria
ser una sorpresa
147
00:07:32,051 --> 00:07:34,785
o algo así.
148
00:07:34,786 --> 00:07:38,489
no se mucho
sobre política.
149
00:07:38,490 --> 00:07:44,662
Es... es algo así como
Me confunde, pero...
150
00:07:44,663 --> 00:07:49,800
seguro que lo fue
La pasión de Gilbert.
151
00:07:49,801 --> 00:07:53,271
el era un joven
concejal, ¿no?
152
00:07:53,272 --> 00:07:56,407
Ottawa, ¿hace 10 años?
153
00:07:56,408 --> 00:07:58,943
Sí.
154
00:07:58,944 --> 00:08:01,446
seguro que tenia
potencial en aquel entonces.
155
00:08:06,885 --> 00:08:11,422
Muchas gracias por
Bajando, Sra. Wayne.
156
00:08:16,795 --> 00:08:17,895
tengo un
oficial afuera
157
00:08:17,896 --> 00:08:19,530
para llevarte de regreso
a tu nueva habitación
158
00:08:19,531 --> 00:08:22,166
hemos arreglado para ti
en el hotel.
159
00:08:27,473 --> 00:08:29,873
tendré seguridad del hotel
mírala.
160
00:08:29,874 --> 00:08:32,443
Sigue sus movimientos.
161
00:08:32,444 --> 00:08:34,078
¿Es sospechosa?
162
00:08:34,079 --> 00:08:38,649
¿Qué, ella no debería serlo?
Tenía acceso a la habitación.
163
00:08:38,650 --> 00:08:41,419
Mientras tanto,
alguna idea sobre este nuevo acuerdo
164
00:08:41,420 --> 00:08:43,354
estaba trabajando?
165
00:08:43,355 --> 00:08:44,955
Bueno, en sus papeles,
encontramos un artículo
166
00:08:44,956 --> 00:08:48,025
sobre el rothweiler
escándalo de la industria.
167
00:08:48,026 --> 00:08:49,093
tal vez alguien
no queria
168
00:08:49,094 --> 00:08:50,128
esa lata de gusanos
reabierto.
169
00:08:50,129 --> 00:08:51,295
Excepto que hubo
nada en ello
170
00:08:51,296 --> 00:08:52,296
eso no fue
en los periódicos
171
00:08:52,297 --> 00:08:53,297
Hace un año, Nick.
172
00:08:53,298 --> 00:08:54,365
Sí, pero Reeves
173
00:08:54,366 --> 00:08:55,600
todavía estaba
trabajando en ello.
174
00:08:55,601 --> 00:09:00,070
Échale un vistazo.
175
00:09:00,071 --> 00:09:01,839
Nada de esto tiene nada
que ver con la campaña.
176
00:09:01,840 --> 00:09:03,941
Vamos, capitán.
quiero decir,
177
00:09:03,942 --> 00:09:05,409
Reeves estaba cubriendo
la elección.
178
00:09:05,410 --> 00:09:07,612
va a ser dificil
para mantenerlo tapado.
179
00:09:07,613 --> 00:09:10,481
Se llama "control de giro".
detective.
180
00:09:10,482 --> 00:09:14,485
Alguien toca un micrófono
en tu cara, y lo harán,
181
00:09:14,486 --> 00:09:16,387
no ofreces ningún comentario.
182
00:09:16,388 --> 00:09:17,788
Según el
registros telefónicos del hotel,
183
00:09:17,789 --> 00:09:19,290
el ya habia estado
hablando con la prensa.
184
00:09:19,291 --> 00:09:20,691
¿Qué prensa?
185
00:09:20,692 --> 00:09:22,527
Frank Tito,
186
00:09:22,528 --> 00:09:25,363
editor de la
Intruso Nacional.
187
00:09:25,364 --> 00:09:29,567
¿Intruso Nacional?
Sin comentarios.
188
00:09:34,739 --> 00:09:36,240
Ratas. No puedo conseguirlo.
189
00:09:36,241 --> 00:09:38,876
Toma, Schanke.
Inténtalo.
190
00:09:38,877 --> 00:09:40,278
¿Por qué todos están
¿Tan deprimido por Hiatt?
191
00:09:40,279 --> 00:09:41,379
el parece
un buen tipo.
192
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
tu solo eres
diciendo eso
193
00:09:42,381 --> 00:09:43,581
porque el hombre
te estrechó la mano.
194
00:09:43,582 --> 00:09:44,582
No lo olvides,
él estuvo involucrado
195
00:09:44,583 --> 00:09:45,949
en ese grande
Sonda Rothweiler.
196
00:09:45,950 --> 00:09:46,984
Nunca lo demostraron.
197
00:09:46,985 --> 00:09:48,219
nada se pega
a ese hombre.
198
00:09:48,220 --> 00:09:50,621
Oye, Nick, es una lástima.
No trabajas en el turno de día.
199
00:09:50,622 --> 00:09:51,656
Podrías entrar ahí
200
00:09:51,657 --> 00:09:52,923
y encontrar
algo sobre él.
201
00:09:52,924 --> 00:09:53,924
o dejar
el asesinato de personajes
202
00:09:53,925 --> 00:09:54,958
a la prensa
203
00:09:54,959 --> 00:09:56,093
y concentrarse
en el trabajo detectivesco.
204
00:09:56,094 --> 00:09:57,195
Vamos, Nick.
205
00:09:57,196 --> 00:09:58,429
todo el mundo sabe
ese hiatt
206
00:09:58,430 --> 00:10:00,598
es solo una herramienta notoria
de intereses especiales.
207
00:10:00,599 --> 00:10:01,799
Vamos.
208
00:10:01,800 --> 00:10:03,234
Él es un político,
no un monaguillo.
209
00:10:03,235 --> 00:10:04,968
Sí, ¿desde cuándo?
te das dos gritos
210
00:10:04,969 --> 00:10:06,136
sobre política,
de todos modos?
211
00:10:06,137 --> 00:10:07,338
desde que encontré
un candidato
212
00:10:07,339 --> 00:10:08,372
podría poner
mi confianza en.
213
00:10:08,373 --> 00:10:10,074
Además, eso es
realmente su cabello.
214
00:10:10,075 --> 00:10:12,042
Claro, ahora
eso tiene sentido.
215
00:10:12,043 --> 00:10:14,144
Si no te importa
el pelo de tu gobierno,
216
00:10:14,145 --> 00:10:15,746
entonces tu gobierno
no se preocupará por ti.
217
00:10:15,747 --> 00:10:18,249
Oye, oye, creo
Tengo algo aquí.
218
00:10:18,250 --> 00:10:22,086
¿Qué obtuviste, Schanke?
219
00:10:22,087 --> 00:10:24,088
Siempre podemos usar
más voluntarios.
220
00:10:24,089 --> 00:10:25,423
Bueno, como yo
siempre digo,
221
00:10:25,424 --> 00:10:27,157
si no te importa
sobre su gobierno,
222
00:10:27,158 --> 00:10:29,026
tu gobierno
no se preocupa por ti.
223
00:10:29,027 --> 00:10:30,595
Ese es el espíritu,
Sr. Schanke.
224
00:10:30,596 --> 00:10:32,930
Ahora puedes usar
ese escritorio de allí,
225
00:10:32,931 --> 00:10:35,600
y aquí está tu lista
de votantes registrados.
226
00:10:35,601 --> 00:10:37,501
Salgamos a votar.
227
00:10:37,502 --> 00:10:39,803
Excelente.
Eh, sólo una pregunta.
228
00:10:39,804 --> 00:10:40,838
esas donas
por allá,
229
00:10:40,839 --> 00:10:42,072
¿son para nosotros?
230
00:10:46,545 --> 00:10:48,279
[MARCANDO]
231
00:10:53,985 --> 00:10:55,653
Myra, escucha, soy yo.
232
00:10:55,654 --> 00:11:00,491
no puedo recordar,
¿Estoy registrado para votar?
233
00:11:00,492 --> 00:11:02,460
Bien.
234
00:11:02,461 --> 00:11:07,665
Él tiene todo ese dinero
¿Y se casa con un chimpancé?
235
00:11:07,666 --> 00:11:09,867
¿Conseguiste fotos?
236
00:11:09,868 --> 00:11:14,037
Entonces no te pagan.
237
00:11:14,038 --> 00:11:15,105
cuantas historias
voy a ir
238
00:11:15,106 --> 00:11:16,140
para abordar esto...
239
00:11:16,141 --> 00:11:17,508
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?
240
00:11:17,509 --> 00:11:18,509
aquí para
Hablamos de Gilbert Reeves.
241
00:11:18,510 --> 00:11:20,578
No lo conozco.
242
00:11:20,579 --> 00:11:24,515
Sí, eso es bueno.
Eso es bueno, y... No.
243
00:11:24,516 --> 00:11:26,984
Diles que pongan arrugas
aquí, alrededor de los ojos.
244
00:11:26,985 --> 00:11:28,152
No sé.
245
00:11:28,153 --> 00:11:30,821
Que hagan algo
con los ojos
246
00:11:30,822 --> 00:11:33,023
para que se vea
como si estuviera tomando litio.
247
00:11:33,024 --> 00:11:34,258
¿Es eso tan difícil?
para entender?
248
00:11:34,259 --> 00:11:36,460
Adelante.
¿No tenemos uno?
249
00:11:36,461 --> 00:11:37,961
donde ella esta vomitando
o algo?
250
00:11:37,962 --> 00:11:39,597
Búscalo.
251
00:11:39,598 --> 00:11:42,500
detective caballero,
Homicidio Metro.
252
00:11:45,470 --> 00:11:47,004
Dijiste Reeves,
¿Es eso cierto?
253
00:11:47,005 --> 00:11:48,105
¿Qué hizo?
254
00:11:48,106 --> 00:11:49,139
Así es.
Murió.
255
00:11:49,140 --> 00:11:50,741
Dios, eso es una lástima.
256
00:11:50,742 --> 00:11:53,444
Sí, eso es una lástima.
Fue asesinado,
257
00:11:53,445 --> 00:11:55,446
y nuestros registros telefónicos muestran
que le hablaste,
258
00:11:55,447 --> 00:11:56,747
Recientemente.
259
00:11:56,748 --> 00:11:58,882
Oh, sí, ahora lo recuerdo.
260
00:11:58,883 --> 00:12:02,553
Él me había estado llamando
tratando de pregonar un escándalo sexual
261
00:12:02,554 --> 00:12:04,655
referente a
cierto candidato a alcalde,
262
00:12:04,656 --> 00:12:05,690
y le dije que si,
263
00:12:05,691 --> 00:12:07,291
echaríamos un vistazo
en lo que tenía.
264
00:12:07,292 --> 00:12:08,392
¿Un escándalo sexual?
¿Qué candidato?
265
00:12:08,393 --> 00:12:09,993
Él no lo dijo.
266
00:12:09,994 --> 00:12:11,696
Quiero decir, nueve te darán 10
Es Hiatt.
267
00:12:11,697 --> 00:12:13,096
Tiene un saco lleno de fantasmas.
268
00:12:13,097 --> 00:12:14,097
¿No le preguntaste?
269
00:12:14,098 --> 00:12:16,200
No entres en detalles.
270
00:12:16,201 --> 00:12:17,468
No, sólo rumores.
271
00:12:17,469 --> 00:12:18,602
Mira, no los fundamento.
272
00:12:18,603 --> 00:12:20,938
Simplemente los esparcí.
273
00:12:20,939 --> 00:12:22,940
Y no te importa
quién sale herido, supongo.
274
00:12:22,941 --> 00:12:25,209
Estás en el ojo público,
tomas tus bultos.
275
00:12:25,210 --> 00:12:27,812
En lo que respecta a Reeves,
era un proxeneta con una historia.
276
00:12:27,813 --> 00:12:29,814
pago 25 mil dólares
para una historia como esa.
277
00:12:29,815 --> 00:12:31,215
¿Por qué no lo hiciste?
comprar la historia de Reeves
278
00:12:31,216 --> 00:12:32,416
cuando tuviste la oportunidad?
279
00:12:32,417 --> 00:12:33,451
Nunca volvió a contactarme.
280
00:12:34,586 --> 00:12:36,654
Mira, no lo sé
Gilberto Reeves
281
00:12:36,655 --> 00:12:38,522
de todo el mundo
y su esposa.
282
00:12:38,523 --> 00:12:40,891
En lo que a mí respecta,
alguien lo apagó,
283
00:12:40,892 --> 00:12:42,259
y no sé por qué.
284
00:12:42,260 --> 00:12:45,996
No te preocupes, la verdad saldrá a la luz.
Ese es nuestro lema.
285
00:12:45,997 --> 00:12:51,702
"La verdad saldrá a la luz".
[GOLPE DEL MAZO]
286
00:12:51,703 --> 00:12:53,804
Esta audiencia del subcomité
ya está en sesión.
287
00:12:53,805 --> 00:12:58,409
estamos aquí esta noche
para llegar a la verdad,
288
00:12:58,410 --> 00:13:01,612
y tenga la seguridad,
la verdad saldrá a la luz.
289
00:13:02,748 --> 00:13:05,783
Por cierto, Reeves.
tienes novia?
290
00:13:05,784 --> 00:13:07,651
Porque quienquiera que sea
él estaba durmiendo con
291
00:13:07,652 --> 00:13:08,819
conoce toda la suciedad,
292
00:13:08,820 --> 00:13:10,220
y te apuesto que a ella no le importaría
293
00:13:10,221 --> 00:13:13,724
agitando sus encías
por 25 mil dólares.
294
00:13:13,725 --> 00:13:16,460
Apunta a la fuente.
Clave para nuestro negocio.
295
00:13:16,461 --> 00:13:17,495
Apunta a la fuente.
296
00:14:33,538 --> 00:14:35,539
[TOS]
297
00:14:57,629 --> 00:14:58,996
Mona...
298
00:15:04,603 --> 00:15:05,636
no lo es
la primera vez
299
00:15:05,637 --> 00:15:06,637
alguien ha muerto
en mis brazos.
300
00:15:06,638 --> 00:15:07,905
Hiciste todo lo que pudiste.
301
00:15:07,906 --> 00:15:09,172
Una vez que el cianuro comienza
para que surta efecto,
302
00:15:09,173 --> 00:15:10,374
no hay mucho
cualquiera puede hacerlo.
303
00:15:10,375 --> 00:15:12,743
Bueno, ya está. he
notificado a todos los hoteles.
304
00:15:12,744 --> 00:15:13,944
Sin mentas en el
almohadas esta noche...
305
00:15:13,945 --> 00:15:15,445
tal vez nunca.
306
00:15:15,446 --> 00:15:17,080
sabes, me voy
perder eso.
307
00:15:17,081 --> 00:15:18,749
¿Alguna vez lo descubres?
que es esa cosa
308
00:15:18,750 --> 00:15:20,050
tiramos
fuera de la televisión?
309
00:15:20,051 --> 00:15:21,685
Fragmento de uña
cubierto de sangre.
310
00:15:21,686 --> 00:15:23,621
Estoy haciendo un análisis de ADN.
311
00:15:23,622 --> 00:15:25,055
Lo que sea que reeves
estaba planeando,
312
00:15:25,056 --> 00:15:26,757
Mona Wayne
no tuvo parte en ello.
313
00:15:26,758 --> 00:15:27,958
ella era solo
un cabo suelto
314
00:15:27,959 --> 00:15:29,627
alguien sintió
debe estar atado.
315
00:15:29,628 --> 00:15:30,928
si, pero
la pregunta es ¿quién?
316
00:15:30,929 --> 00:15:32,997
franco tito
dijo que reeves
317
00:15:32,998 --> 00:15:34,364
estaba azotando
un escándalo sexual.
318
00:15:34,365 --> 00:15:35,799
Y todos pensamos
Lo de Rothweiler
319
00:15:35,800 --> 00:15:37,167
iba a ser su perdición.
320
00:15:37,168 --> 00:15:38,969
Hiatt, ¿un escándalo sexual?
De ninguna manera. De ninguna manera.
321
00:15:38,970 --> 00:15:40,137
Todos en el
sede de campaña
322
00:15:40,138 --> 00:15:42,039
dice que es un super-
devoto hombre de familia.
323
00:15:42,040 --> 00:15:43,173
¿Qué estabas haciendo?
324
00:15:43,174 --> 00:15:44,909
abajo en el Hiatt
sede de campaña?
325
00:15:44,910 --> 00:15:46,744
Bueno, lo mismo
nat lo hace
326
00:15:46,745 --> 00:15:48,012
en la campaña de Norton
sede.
327
00:15:48,013 --> 00:15:49,013
Apoyando a mi
candidato de elección.
328
00:15:49,014 --> 00:15:50,480
¿Crees que puedes hacer eso?
329
00:15:50,481 --> 00:15:51,649
sin prejuicios
la investigación?
330
00:15:51,650 --> 00:15:52,716
Oh, gran posibilidad.
331
00:15:52,717 --> 00:15:54,618
No, esto también se aplica a ti.
¿A mí?
332
00:15:54,619 --> 00:15:55,819
Sí, ustedes dos.
333
00:15:55,820 --> 00:15:57,287
Tenemos algunas excavaciones sensibles.
hacer aquí.
334
00:15:57,288 --> 00:15:58,689
Desafortunadamente, cae
a una decisión,
335
00:15:58,690 --> 00:16:02,325
porque no puedes tenerlo
en ambos sentidos.
336
00:16:02,326 --> 00:16:03,894
Esto es una caza de brujas, señor,
337
00:16:03,895 --> 00:16:05,696
y no entiendo
338
00:16:05,697 --> 00:16:06,897
por qué no escuchas
a la verdad,
339
00:16:06,898 --> 00:16:08,065
cuando dices
eso es lo que quieres.
340
00:16:08,066 --> 00:16:10,300
Sr. Girard, estamos aquí.
para limpiar américa
341
00:16:10,301 --> 00:16:12,036
de la influencia destructiva
del comunismo,
342
00:16:12,037 --> 00:16:13,203
y no descansaremos
343
00:16:13,204 --> 00:16:14,337
hasta que hayamos llegado
nuestro objetivo.
344
00:16:18,443 --> 00:16:20,044
tienes que decidir
345
00:16:20,045 --> 00:16:23,814
si quieres ser celoso
o minucioso.
346
00:16:40,364 --> 00:16:42,332
Ah, señor Schanke.
347
00:16:42,333 --> 00:16:43,467
Hola. Hola.
348
00:16:43,468 --> 00:16:45,502
Ah, hola.
Llegaste temprano.
349
00:16:45,503 --> 00:16:48,338
Sí, y, um...
tú también.
350
00:16:48,339 --> 00:16:50,608
Bueno, tengo que preparar el café.
351
00:16:50,609 --> 00:16:53,677
Dios, pensé
estarías en casa durmiendo hasta tarde,
352
00:16:53,678 --> 00:16:54,812
tan duro como has estado trabajando.
353
00:16:54,813 --> 00:16:57,147
Bueno, elecciones
no se ganan en la cama.
354
00:16:57,148 --> 00:16:58,548
No, pero ellos
se puede perder en la cama.
355
00:18:49,194 --> 00:18:50,928
Sr. Girard,
¿Estás ahora?
356
00:18:50,929 --> 00:18:53,363
o tienes
alguna vez ha sido,
357
00:18:53,364 --> 00:18:54,698
¿Un miembro del Partido Comunista?
358
00:18:54,699 --> 00:18:56,166
soy el curador nocturno
359
00:18:56,167 --> 00:18:58,902
y el profesor asociado
del museo arqueológico
360
00:18:58,903 --> 00:19:00,904
en la Universidad de Chicago.
361
00:19:00,905 --> 00:19:02,272
Teniendo en cuenta
estás bajo juramento,
362
00:19:02,273 --> 00:19:04,641
Responda la pregunta tal como está formulada.
363
00:19:04,642 --> 00:19:06,543
Simplemente estaba explicando...
364
00:19:06,544 --> 00:19:08,011
no estamos aquí
para explicaciones,
365
00:19:08,012 --> 00:19:09,312
Sr. Girard.
366
00:19:09,313 --> 00:19:10,447
Estamos aquí para obtener respuestas.
367
00:19:13,017 --> 00:19:16,653
Hiatt es el indicado.
368
00:19:16,654 --> 00:19:19,022
Oye, vamos, Nick.
Sólo soy yo, Don Schanke.
369
00:19:19,023 --> 00:19:20,224
Don "Mente Abierta" Schanke.
370
00:19:20,225 --> 00:19:21,558
Busque "imparcial"
en el diccionario,
371
00:19:21,559 --> 00:19:24,461
y encontrarás una foto mía
al lado de él.
372
00:19:24,462 --> 00:19:25,929
¿Qué descubriste?
sobre Hiatt?
373
00:19:25,930 --> 00:19:27,965
Naturalmente, todo
Yo digo que es extraoficial,
374
00:19:27,966 --> 00:19:29,767
porque mi entrada a
dicho local era...
375
00:19:29,768 --> 00:19:31,334
bajo un diferente
pretensión.
376
00:19:31,335 --> 00:19:33,871
Exacto, y siento
realmente culpable por eso.
377
00:19:33,872 --> 00:19:39,176
["PORQUE ES UN MUY BUEN COMPAÑERO"
JUGANDO]
378
00:19:39,177 --> 00:19:41,211
De hecho,
379
00:19:41,212 --> 00:19:42,846
Podría haber encontrado pruebas
que hiatt era inocente
380
00:19:42,847 --> 00:19:43,914
del todo
cosa rothweiler
381
00:19:43,915 --> 00:19:44,948
para empezar.
382
00:19:44,949 --> 00:19:45,983
¿Qué tipo de prueba?
383
00:19:45,984 --> 00:19:46,984
Bueno, ¿no es así?
la acusación
384
00:19:46,985 --> 00:19:48,451
que Hiatt había intentado
para cambiar la zonificación
385
00:19:48,452 --> 00:19:49,920
para que Rothweiler pudiera
desarrollar tierras protegidas
386
00:19:49,921 --> 00:19:51,922
a cambio de un
consideración especial? Sí.
387
00:19:51,923 --> 00:19:53,723
Así que adivina de quién se llama.
no se encuentra por ninguna parte
388
00:19:53,724 --> 00:19:55,425
en la lista de Hiatt
contribuyentes políticos.
389
00:19:55,426 --> 00:19:56,426
¿Además de la Dra. Natalie Lambert?
390
00:19:56,427 --> 00:19:58,528
Sí.
Rothweiler.
391
00:19:58,529 --> 00:20:01,131
Exactamente. Entonces, ¿dónde está?
la consideración especial?
392
00:20:01,132 --> 00:20:02,565
¿No te parece extraño?
393
00:20:02,566 --> 00:20:04,835
Quiero decir, si Rothweiler está colgado
en la hamaca con Hiatt,
394
00:20:04,836 --> 00:20:06,904
¿No crees que él entraría en acción?
¿Para algunas calcomanías en los parachoques?
395
00:20:06,905 --> 00:20:09,039
[APLAUSOS]
396
00:20:09,040 --> 00:20:11,408
Sr. Hiatt,
397
00:20:11,409 --> 00:20:12,742
¿te importaría?
para comentar sobre esto?
398
00:20:12,743 --> 00:20:14,344
No tengo nada que ocultar.
399
00:20:14,345 --> 00:20:16,180
Mi historial es claro
y es publico.
400
00:20:16,181 --> 00:20:18,415
Eso es lo que dijiste
sobre Industrias Rothweiler.
401
00:20:20,819 --> 00:20:22,619
A que te refieres
son acusaciones.
402
00:20:22,620 --> 00:20:24,587
Acusaciones que fueron
nunca probado.
403
00:20:24,588 --> 00:20:27,224
Acusaciones
totalmente sin mérito.
404
00:20:27,225 --> 00:20:29,592
¿Estás insinuando que
los demás miembros de la facultad
405
00:20:29,593 --> 00:20:31,128
¿Estába mintiendo, señor Girard?
406
00:20:31,129 --> 00:20:33,063
Quizás el comité
deberían tener sus nombres.
407
00:20:33,064 --> 00:20:37,434
No, nunca dije nada.
sobre mentir.
408
00:20:37,435 --> 00:20:41,504
todo lo que estoy diciendo
es que claramente ha habido
409
00:20:41,505 --> 00:20:43,841
una mala interpretación
de los hechos.
410
00:20:43,842 --> 00:20:46,210
Entonces, señor Girard,
solo responde la pregunta.
411
00:20:46,211 --> 00:20:48,511
¿Tienes algo que hacer?
412
00:20:48,512 --> 00:20:50,214
con estos asesinatos?
413
00:20:54,485 --> 00:20:57,587
Una historia en la edición de esta noche.
del tabloide National Intruder
414
00:20:57,588 --> 00:20:59,957
está causando estragos
aquí en la sede de campaña.
415
00:20:59,958 --> 00:21:01,925
El Intruso afirma
tiene evidencia
416
00:21:01,926 --> 00:21:04,094
vinculando un líder
candidato a alcalde
417
00:21:04,095 --> 00:21:06,997
con el presunto asesinato
de dos personas anoche
418
00:21:06,998 --> 00:21:08,665
aquí en el Hotel Perceval.
419
00:21:08,666 --> 00:21:11,068
Mientras cae tímido
de nombrar a cualquiera de los candidatos,
420
00:21:11,069 --> 00:21:12,535
la historia insiste
421
00:21:12,536 --> 00:21:14,371
que tampoco había
una coartada hermética
422
00:21:14,372 --> 00:21:16,406
para el momento de las dos muertes.
423
00:21:16,407 --> 00:21:18,041
Un funcionario de Intruso Nacional
424
00:21:18,042 --> 00:21:19,676
llegado esta tarde
por telefono
425
00:21:19,677 --> 00:21:21,144
sólo diría que la evidencia
426
00:21:21,145 --> 00:21:23,247
es de una impecable
fuente confiable
427
00:21:23,248 --> 00:21:26,616
y pinta un motivo fuerte
por asesinato.
428
00:21:26,617 --> 00:21:28,051
Según
el Intruso Nacional,
429
00:21:28,052 --> 00:21:29,319
el doble homicidio
430
00:21:29,320 --> 00:21:30,653
anoche
en el Hotel Perceval
431
00:21:30,654 --> 00:21:31,721
ha sido
vinculado de alguna manera
432
00:21:31,722 --> 00:21:33,257
a su oferta
para la alcaldía.
433
00:21:33,258 --> 00:21:35,259
No específicamente a mi oferta,
señor.
434
00:21:35,260 --> 00:21:36,826
El artículo sugerido de Intruso
435
00:21:36,827 --> 00:21:39,263
ese asesinato del Sr. Reeves
estaba vinculado circunstancialmente--
436
00:21:39,264 --> 00:21:40,964
Juez Norton, simplemente
responde la pregunta.
437
00:21:40,965 --> 00:21:42,366
Sólo un minuto, por favor.
438
00:21:42,367 --> 00:21:43,833
Ella parece nerviosa.
439
00:21:43,834 --> 00:21:46,236
Se están metiendo con ella.
Quiero decir, ¿qué diablos es esto?
440
00:21:46,237 --> 00:21:48,372
algún tipo de carisma televisivo
¿Prueba de detector de mentiras?
441
00:21:48,373 --> 00:21:50,941
Hiatt es simplemente un mejor mentiroso,
eso es todo.
442
00:21:50,942 --> 00:21:53,043
¿Crees que Norton
¿mentir sobre algo?
443
00:21:53,044 --> 00:21:54,244
Eso no es lo que dije.
444
00:21:54,245 --> 00:22:01,584
Oh, hombre. Lo lamento.
Me siento... impotente.
445
00:22:01,585 --> 00:22:03,653
Sólo desearía que hubiera algo
Podría hacerlo.
446
00:22:03,654 --> 00:22:05,122
no pagues ningun
atención a mí.
447
00:22:05,123 --> 00:22:07,291
soy politicamente
ignorante.
448
00:22:07,292 --> 00:22:09,426
NORTON: Yo lo haría
precaución a todos
449
00:22:09,427 --> 00:22:11,328
a tener en cuenta
que, como dije,
450
00:22:11,329 --> 00:22:12,629
conexiones
de cualquier tipo
451
00:22:12,630 --> 00:22:13,763
todavía
circunstancial
452
00:22:13,764 --> 00:22:14,932
en este punto.
453
00:22:14,933 --> 00:22:17,401
La investigación
todavía está abierto
454
00:22:17,402 --> 00:22:19,102
y aún continúa
a realizarse,
455
00:22:19,103 --> 00:22:20,804
y todos podemos...
456
00:22:20,805 --> 00:22:22,172
Forense.
457
00:22:22,173 --> 00:22:24,441
Hola, Grace, soy Nick Knight.
¿Natalia está ahí?
458
00:22:24,442 --> 00:22:26,910
Lo siento, detective.
Ella ya se fue.
459
00:22:26,911 --> 00:22:28,345
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
460
00:22:28,346 --> 00:22:30,914
Bueno, sí. solo me preguntaba
lo que surgió en tu prueba de ADN
461
00:22:30,915 --> 00:22:32,082
en esa sangre
y fragmento de uña.
462
00:22:32,083 --> 00:22:33,550
Aún no he hecho ninguno.
463
00:22:33,551 --> 00:22:34,918
¿Qué quieres decir?
¿no has hecho uno?
464
00:22:34,919 --> 00:22:37,887
Bueno, Natalie puso el espécimen.
en su armario de pruebas
465
00:22:37,888 --> 00:22:40,057
y no pude conseguir las llaves
antes de que ella se fuera.
466
00:22:40,058 --> 00:22:42,192
¿Adónde fue?
467
00:22:42,193 --> 00:22:44,061
Al hotel.
468
00:22:44,062 --> 00:22:45,495
Mitin de Barbara Norton.
469
00:22:45,496 --> 00:22:47,397
Gracias.
470
00:22:47,398 --> 00:22:48,798
lo siento
damas y caballeros,
471
00:22:48,799 --> 00:22:50,200
pero habrá
No hay entrevista esta noche.
472
00:22:50,201 --> 00:22:51,868
Sin embargo, el juez Norton
sera muy feliz
473
00:22:51,869 --> 00:22:53,370
responder
cualquier pregunta...
474
00:22:53,371 --> 00:22:55,905
Oye, estabas en el hotel.
la noche del asesinato.
475
00:22:55,906 --> 00:22:59,609
Eres Natalie Lambert.
Forense del condado.
476
00:22:59,610 --> 00:23:00,978
¿Qué puedes decirnos?
477
00:23:00,979 --> 00:23:02,579
sobre el curso
investigación?
478
00:23:02,580 --> 00:23:03,580
Realmente no estoy en libertad
479
00:23:03,581 --> 00:23:04,647
para discutir algo de esto
ahora mismo.
480
00:23:04,648 --> 00:23:05,748
Disculpenos.
481
00:23:05,749 --> 00:23:07,717
Detective, ¿está usted?
aquí para investigar
482
00:23:07,718 --> 00:23:08,751
¿La campaña de Norton?
483
00:23:08,752 --> 00:23:09,987
No.
484
00:23:09,988 --> 00:23:11,188
Entonces Hiatt es el foco
de su investigación.
485
00:23:11,189 --> 00:23:12,222
Yo no dije eso.
486
00:23:12,223 --> 00:23:13,556
doctor lamberto,
487
00:23:13,557 --> 00:23:14,958
¿Eres una Bárbara?
¿Partidario de Norton?
488
00:23:14,959 --> 00:23:16,626
Si lo soy,
489
00:23:16,627 --> 00:23:19,196
pero eso no debería tomarse
como respaldo oficial.
490
00:23:19,197 --> 00:23:20,497
¿Es verdad?
que el enfoque
491
00:23:20,498 --> 00:23:21,631
de la corriente
investigación
492
00:23:21,632 --> 00:23:23,967
está en Hiatt?
493
00:23:26,537 --> 00:23:27,770
Sin comentarios.
494
00:23:27,771 --> 00:23:29,772
[GEMIDOS]
495
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Oh, no.
496
00:23:43,321 --> 00:23:44,454
no te bajas
así de fácil.
497
00:23:47,392 --> 00:23:48,958
Entonces se supone que
498
00:23:48,959 --> 00:23:51,161
para llevarte a
¿Tu coche o qué?
499
00:23:51,162 --> 00:23:53,497
Conducir. Sólo conduce.
500
00:24:05,743 --> 00:24:08,845
Lo siento, ¿vale?
Lo siento mucho.
501
00:24:08,846 --> 00:24:10,447
¿Qué eras?
pensando, Natalia?
502
00:24:10,448 --> 00:24:14,751
No pensé,
pero lo único que dije fue "sin comentarios".
503
00:24:14,752 --> 00:24:15,785
No,
504
00:24:15,786 --> 00:24:17,120
es la forma en que lo dijiste.
505
00:24:17,121 --> 00:24:18,588
Bueno, no quise decir
para dar a entender que--
506
00:24:18,589 --> 00:24:20,390
no deberías
haber dicho nada.
507
00:24:20,391 --> 00:24:21,691
no deberías
Incluso he estado allí.
508
00:24:21,692 --> 00:24:23,726
Tenía un compromiso.
509
00:24:23,727 --> 00:24:24,761
no pude
solo espera
510
00:24:24,762 --> 00:24:25,795
mientras lo intentaban
511
00:24:25,796 --> 00:24:26,863
para ejecutarla
en el suelo
512
00:24:26,864 --> 00:24:27,964
con vacío
acusaciones.
513
00:24:27,965 --> 00:24:29,632
Sabes que estos
las acusaciones estaban vacías,
514
00:24:29,633 --> 00:24:34,371
o simplemente te gusta
pensar que lo eran?
515
00:24:34,372 --> 00:24:37,240
No hiciste un ADN
en la uña.
516
00:24:39,177 --> 00:24:40,843
iba a hacerlo
por la mañana.
517
00:24:43,514 --> 00:24:48,218
Lo lamento.
Lo arruiné.
518
00:24:48,219 --> 00:24:51,288
[Neumáticos chirriando]
519
00:24:51,289 --> 00:24:53,223
¿Qué es ese idiota?
detrás de nosotros haciendo?
520
00:25:14,112 --> 00:25:15,011
Vamos, Nats.
521
00:25:29,794 --> 00:25:32,095
No, ella no quiere
para hablar con la prensa.
522
00:25:32,096 --> 00:25:40,436
No, no voy a ir
para fundamentar cualquier cosa.
523
00:25:40,437 --> 00:25:42,105
Es Hiatt.
524
00:25:42,106 --> 00:25:44,307
Ahora sé que es Hiatt,
¿Y sabes qué más?
525
00:25:44,308 --> 00:25:45,642
Debería hablar con la prensa.
526
00:25:45,643 --> 00:25:48,011
Creo que has hecho suficiente
hablando con la prensa.
527
00:25:48,012 --> 00:25:49,079
Pero es tan obvio.
528
00:25:49,080 --> 00:25:50,546
quiero decir,
529
00:25:50,547 --> 00:25:53,083
es una reacción tan obvia
a lo que pasó en el hotel.
530
00:25:53,084 --> 00:25:54,317
Verás, Hiatt calcula
531
00:25:54,318 --> 00:25:55,719
que nos enfocamos
la investigación sobre él,
532
00:25:55,720 --> 00:25:57,854
y anoche,
intentó ponerle fin.
533
00:25:57,855 --> 00:26:00,356
nada es obvio
sobre esta investigación,
534
00:26:00,357 --> 00:26:02,258
o no habría
una investigación.
535
00:26:02,259 --> 00:26:04,628
Natalie, creo que
sucedió anoche
536
00:26:04,629 --> 00:26:05,762
hace más
para borrar Hiatt
537
00:26:05,763 --> 00:26:07,030
que implicarlo.
538
00:26:07,031 --> 00:26:08,431
Pero él ni siquiera
tener una coartada.
539
00:26:08,432 --> 00:26:09,499
Tampoco
Bárbara Norton.
540
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
Quiero decir, vamos.
541
00:26:10,501 --> 00:26:12,035
Que clase de idiota
Hiatt tendría que ser
542
00:26:12,036 --> 00:26:13,402
hacer un intento
en la vida
543
00:26:13,403 --> 00:26:14,804
de la misma persona
quien acaba de insinuar
544
00:26:14,805 --> 00:26:16,106
delante de tres
camaras de television
545
00:26:16,107 --> 00:26:17,707
que el era
bajo investigación?
546
00:26:17,708 --> 00:26:19,643
tu no lo eres
pensando con claridad.
547
00:26:19,644 --> 00:26:22,445
Sólo estoy tratando de ser lógico
sobre esto.
548
00:26:22,446 --> 00:26:25,281
Está bien, está bien, está bien,
Está bien, está bien, está bien.
549
00:26:25,282 --> 00:26:27,917
¿No se fue este auto?
¿Una impresión para ti, Nick?
550
00:26:27,918 --> 00:26:30,987
Quiero decir, ¿no viste?
¿quién conducía?
551
00:26:30,988 --> 00:26:32,055
Sucedió
demasiado rápido.
552
00:26:34,625 --> 00:26:38,427
todo esto se ha ido
de mal en peor.
553
00:26:38,428 --> 00:26:40,630
Quiero decir, intentemos hacer
algunos avances en este caso
554
00:26:40,631 --> 00:26:42,832
sin nadie más
lastimarse,
555
00:26:42,833 --> 00:26:44,134
y tratemos de hacerlo en silencio.
556
00:26:47,404 --> 00:26:49,472
¿Alguien ha visto esto?
557
00:26:53,678 --> 00:26:56,179
Por llorar a gritos.
558
00:27:16,233 --> 00:27:17,400
Hola.
559
00:27:17,401 --> 00:27:18,401
Sea lo que sea,
560
00:27:18,402 --> 00:27:20,003
esperará
hasta la mañana.
561
00:27:20,004 --> 00:27:22,438
Bueno, la mañana
tiene su propia lista,
562
00:27:22,439 --> 00:27:24,607
Tengo miedo.
563
00:27:24,608 --> 00:27:27,110
Escucha, ¿por qué no
tu sube las escaleras
564
00:27:27,111 --> 00:27:28,712
y descansar un poco?
565
00:27:28,713 --> 00:27:30,947
podré descansar
cuando mi trabajo esté terminado,
566
00:27:30,948 --> 00:27:32,816
cuando estas
en el ayuntamiento.
567
00:27:32,817 --> 00:27:34,617
Cruzar los dedos.
568
00:27:34,618 --> 00:27:37,620
Bueno, eso no
ser necesario.
569
00:27:37,621 --> 00:27:40,623
vamos a
llegar allí de todos modos.
570
00:27:40,624 --> 00:27:42,325
cuando digo que voy
hacer algo,
571
00:27:42,326 --> 00:27:44,928
Yo lo hago.
572
00:27:51,902 --> 00:27:54,938
Bien, eso es todo.
El ADN lo confirma.
573
00:27:54,939 --> 00:27:56,106
estamos buscando
para una mujer.
574
00:27:56,107 --> 00:27:57,207
Entonces ella se cortó
575
00:27:57,208 --> 00:27:58,208
y astillado
su uña
576
00:27:58,209 --> 00:27:59,408
cuando ella
Cogió el televisor.
577
00:27:59,409 --> 00:28:01,644
Parece lógico, la forma
estaba atrapado en un respiradero
578
00:28:01,645 --> 00:28:02,912
en el lado
del gabinete,
579
00:28:02,913 --> 00:28:05,548
así que supongo que eso significa
Hiatt está a salvo,
580
00:28:05,549 --> 00:28:06,716
al menos personalmente,
581
00:28:06,717 --> 00:28:07,984
ahora que estamos
buscando una mujer.
582
00:28:07,985 --> 00:28:08,985
espero que eso no sea
decepción
583
00:28:08,986 --> 00:28:10,519
Escucho en tu voz.
584
00:28:10,520 --> 00:28:11,988
...la conferencia de prensa está en marcha
585
00:28:11,989 --> 00:28:14,157
en un intento por parte
de Clifford Hiatt
586
00:28:14,158 --> 00:28:15,458
y sus seguidores
587
00:28:15,459 --> 00:28:17,761
para deshacer el daño
causado por las noticias de hoy
588
00:28:17,762 --> 00:28:20,396
que Hiatt es el tema
de las investigaciones policiales
589
00:28:20,397 --> 00:28:23,366
sobre los asesinatos del Hotel Perceval
Hace dos noches.
590
00:28:23,367 --> 00:28:25,902
Es un escándalo que,
independientemente del resultado,
591
00:28:25,903 --> 00:28:28,905
podría significar el final
de la carrera política de Hiatt.
592
00:28:28,906 --> 00:28:30,807
HIATT: Buenas noches.
593
00:28:30,808 --> 00:28:33,709
Natalia, ¿qué pasa?
594
00:28:33,710 --> 00:28:38,014
Gracias por venir.
595
00:28:38,015 --> 00:28:40,750
Soy inocente.
596
00:28:40,751 --> 00:28:43,253
Mira, Nick,
lo que sea que estés pensando,
597
00:28:43,254 --> 00:28:44,320
esta no era mi intención.
598
00:28:44,321 --> 00:28:45,655
Desafortunadamente,
599
00:28:45,656 --> 00:28:48,624
la semilla de la duda
ha sido plantado.
600
00:28:58,435 --> 00:29:01,938
Sr. Girard, ¿sería tan amable de
explicarle a este comité
601
00:29:01,939 --> 00:29:07,743
¿Por qué sigues en tu
refrigerador
602
00:29:07,744 --> 00:29:09,913
botellas llenas
de sangre animal?
603
00:29:09,914 --> 00:29:13,516
[Jadeando]
604
00:29:13,517 --> 00:29:14,884
yo elijo
no responder esa pregunta
605
00:29:14,885 --> 00:29:16,352
bajo la protección
606
00:29:16,353 --> 00:29:18,554
de la Quinta Enmienda
a la Constitución.
607
00:29:18,555 --> 00:29:19,555
Monstruo comunista.
608
00:29:19,556 --> 00:29:21,457
[GRITOS]
609
00:29:21,458 --> 00:29:22,859
Monstruo comunista.
610
00:29:22,860 --> 00:29:23,893
Orden.
611
00:29:23,894 --> 00:29:25,628
[GOLPE DEL MAZO]
612
00:29:25,629 --> 00:29:28,631
¡Ordene! ¡Orden!
613
00:29:28,632 --> 00:29:30,800
Está muy cerca
a las elecciones,
614
00:29:30,801 --> 00:29:34,904
como todos sabéis...
615
00:29:34,905 --> 00:29:38,341
Hablo por mí,
y mi familia
616
00:29:38,342 --> 00:29:39,843
y, creo,
617
00:29:39,844 --> 00:29:42,511
toda la gente
quienes me han apoyado
618
00:29:42,512 --> 00:29:46,415
no sólo en mi decisión
candidato a alcalde
619
00:29:46,416 --> 00:29:49,886
pero en el trabajo que he hecho
620
00:29:49,887 --> 00:29:51,654
en comités
en el que he servido,
621
00:29:51,655 --> 00:29:57,160
y en las demás oficinas
que he sostenido con orgullo.
622
00:29:57,161 --> 00:30:03,900
Uh...cuando digo
que el impacto de esto
623
00:30:03,901 --> 00:30:05,601
ha sido
profundamente sentido...
624
00:30:05,602 --> 00:30:07,337
[GENTE CLAMANDO]
625
00:30:07,338 --> 00:30:08,537
Sr. Girard,
626
00:30:08,538 --> 00:30:10,940
el decano de arqueología
se informa que dice
627
00:30:10,941 --> 00:30:12,441
él revisará
su mandato.
628
00:30:12,442 --> 00:30:15,578
Bueno, he estado
juzgado y condenado,
629
00:30:15,579 --> 00:30:17,347
y mi audiencia apenas ha comenzado.
630
00:30:17,348 --> 00:30:20,583
No es una sorpresa
A mí también me han sentenciado.
631
00:30:20,584 --> 00:30:23,953
¿Significa esto que
renunciar a su puesto
632
00:30:23,954 --> 00:30:25,955
como profesor asociado
de Arqueología?
633
00:30:25,956 --> 00:30:27,690
¿Tengo elección?
634
00:30:27,691 --> 00:30:35,564
Uh... sólo podemos esperar
que la gente de Toronto
635
00:30:35,565 --> 00:30:38,167
no lo dejaré
esta mancha de escándalo
636
00:30:38,168 --> 00:30:39,969
influir en sus decisiones
637
00:30:39,970 --> 00:30:43,339
cuando llegue el momento
ir a las urnas.
638
00:30:43,340 --> 00:30:45,508
[APLAUSOS]
639
00:30:45,509 --> 00:30:46,809
este chico
está casi cediendo.
640
00:30:46,810 --> 00:30:48,111
Esto no está bien.
641
00:30:48,112 --> 00:30:49,145
Espera un minuto.
642
00:30:49,146 --> 00:30:50,579
tenemos que llamar
una conferencia de prensa.
643
00:30:50,580 --> 00:30:52,949
Probablemente podríamos conseguirlo.
para las noticias de las 11:00.
644
00:30:52,950 --> 00:30:56,419
Puedes... puedes jugarlo,
ya sabes, humilde, humanitario,
645
00:30:56,420 --> 00:30:58,288
preocupado por el estado
del sistema
646
00:30:58,289 --> 00:30:59,588
y la democracia en general,
647
00:30:59,589 --> 00:31:01,724
y luego podremos...
648
00:31:01,725 --> 00:31:03,426
podemos instar
la gente a...
649
00:31:03,427 --> 00:31:05,228
esperar
para la policia
650
00:31:05,229 --> 00:31:06,595
completar
su investigación
651
00:31:06,596 --> 00:31:08,164
antes de que sostengan
cualquier cosa contra Hiatt,
652
00:31:08,165 --> 00:31:09,966
que, por supuesto,
no lo harán.
653
00:31:09,967 --> 00:31:13,869
Sí.
654
00:31:13,870 --> 00:31:15,671
tendremos
una conferencia de prensa.
655
00:31:19,676 --> 00:31:22,912
Las elecciones
está muy cerca...
656
00:31:28,085 --> 00:31:29,953
¿Qué pasa?
657
00:31:29,954 --> 00:31:31,854
uno de los viejos
numeros fuera de servicio
658
00:31:31,855 --> 00:31:33,022
en el libro de Reeves
659
00:31:33,023 --> 00:31:34,123
una vez estuvo en la lista
a Bárbara Norton.
660
00:31:34,124 --> 00:31:35,358
¿Hace cuanto?
661
00:31:35,359 --> 00:31:36,459
Casi 10 años,
662
00:31:36,460 --> 00:31:38,027
cuando reeves
era concejal.
663
00:31:38,028 --> 00:31:39,462
el tendria razon
llamar a su oficina
664
00:31:39,463 --> 00:31:40,529
de vez en cuando. ¿Entonces?
665
00:31:40,530 --> 00:31:41,564
No era su oficina.
666
00:31:41,565 --> 00:31:43,366
Ni siquiera era ella
número de casa en ese momento.
667
00:31:43,367 --> 00:31:46,269
era un apartamento
ella permaneció en la ciudad.
668
00:31:46,270 --> 00:31:48,171
Un apartamento en la ciudad.
669
00:31:48,172 --> 00:31:51,207
Oh, cariño, esto se está poniendo
mejor minuto a minuto.
670
00:31:51,208 --> 00:31:52,541
¿Mejor?
671
00:31:52,542 --> 00:31:54,643
Quiero decir, quiero decir, mejor
para nosotros.
672
00:31:54,644 --> 00:31:57,546
Para el caso. Honesto.
673
00:31:57,547 --> 00:31:59,548
todo esta comenzando
para sumar.
674
00:31:59,549 --> 00:32:01,650
Echa un vistazo a esto.
675
00:32:01,651 --> 00:32:04,454
La inacabada de Reeves
La exposición de Hiatt-Rothweiler.
676
00:32:04,455 --> 00:32:06,089
Y este es un borrador
de otro articulo
677
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
él estaba trabajando en
678
00:32:07,091 --> 00:32:08,358
sobre la campaña
en general,
679
00:32:08,359 --> 00:32:09,359
pero mira esto.
680
00:32:09,360 --> 00:32:10,593
Una y otra vez,
681
00:32:10,594 --> 00:32:12,495
escribe mal "de",
f-o-r-m, "forma".
682
00:32:12,496 --> 00:32:13,696
Seis de cada diez veces.
683
00:32:13,697 --> 00:32:14,930
Algún mal hábito de escribir.
684
00:32:14,931 --> 00:32:17,100
Y sin embargo, volviendo a
la gran exposición de Rothweiler,
685
00:32:17,101 --> 00:32:18,868
el tutor de mecanografía
dio sus frutos.
686
00:32:18,869 --> 00:32:20,736
No más errores tipográficos.
687
00:32:20,737 --> 00:32:23,072
El artículo de Rothweiler
tonto.
688
00:32:23,073 --> 00:32:25,008
Y plantado por nuestro asesino.
689
00:32:25,009 --> 00:32:26,342
Alguien que nos quiera
creer
690
00:32:26,343 --> 00:32:28,044
que ya sea Hiatt
o alguien que trabaje para él
691
00:32:28,045 --> 00:32:29,412
Reeves apagado
para callarlo.
692
00:32:29,413 --> 00:32:32,315
Alguien que, en
el riesgo considerable
693
00:32:32,316 --> 00:32:33,449
de sonar partidista,
694
00:32:33,450 --> 00:32:35,451
tal vez tuvo un papel anterior
en las sábanas de raso calientes
695
00:32:35,452 --> 00:32:39,122
con gilbert
concejal de "el Chico Joy".
696
00:32:39,123 --> 00:32:41,124
O alguien que tiene
una apuesta aún mayor
697
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
en todo esto.
698
00:32:42,126 --> 00:32:43,459
¿Adónde vas?
699
00:32:43,460 --> 00:32:48,398
cavar
un poco más profundo.
700
00:32:48,399 --> 00:32:50,266
[♪]
701
00:33:08,085 --> 00:33:12,288
Estamos aquí esta noche
para llegar a la verdad,
702
00:33:12,289 --> 00:33:15,758
y tenga la seguridad,
La verdad saldrá a la luz.
703
00:33:15,759 --> 00:33:19,095
Esto es una caza de brujas,
señor,
704
00:33:19,096 --> 00:33:20,596
y no entiendo
705
00:33:20,597 --> 00:33:22,031
por qué no lo harás
escucha la verdad
706
00:33:22,032 --> 00:33:23,999
cuando dices
eso es lo que quieres.
707
00:33:24,000 --> 00:33:25,601
No estamos aquí
para explicaciones,
708
00:33:25,602 --> 00:33:26,702
Sr. Girard.
709
00:33:26,703 --> 00:33:30,139
Estamos aquí para obtener respuestas.
710
00:33:32,342 --> 00:33:36,011
Nunca dije
cualquier cosa sobre mentir.
711
00:33:36,012 --> 00:33:40,349
Todo lo que digo es que
claramente ha habido
712
00:33:40,350 --> 00:33:44,554
una mala interpretación
de los hechos.
713
00:33:44,555 --> 00:33:46,556
Me han probado
y condenado,
714
00:33:46,557 --> 00:33:49,959
y la audiencia
apenas comenzado.
715
00:33:49,960 --> 00:33:51,627
No es una sorpresa
716
00:33:51,628 --> 00:33:54,197
He sido sentenciado
también.
717
00:33:54,198 --> 00:33:56,532
[♪]
718
00:34:22,392 --> 00:34:25,595
Schanke, es hora
para cambiar de bando.
719
00:34:34,471 --> 00:34:37,440
Espero que no estés poniendo
demasiadas arrugas en tu traje,
720
00:34:37,441 --> 00:34:41,611
porque estamos en vivo
en menos de dos.
721
00:34:41,612 --> 00:34:43,613
¿me quieres?
para pasar por esto contigo
722
00:34:43,614 --> 00:34:45,848
solo para asegurarme de que
Tienes la actitud ¿verdad?
723
00:34:45,849 --> 00:34:48,951
No, estoy listo.
724
00:34:54,458 --> 00:34:59,362
[REPORTEROS CLAMANDO]
725
00:34:59,363 --> 00:35:03,166
De lo que hemos sido testigos
en los últimos días
726
00:35:03,167 --> 00:35:05,034
es, en mi opinión,
727
00:35:05,035 --> 00:35:09,038
la excusa mas pobre
para el periodismo,
728
00:35:09,039 --> 00:35:12,375
y espero que el Sr. Hiatt
permanecerá en la carrera.
729
00:35:14,778 --> 00:35:18,481
También imploro a los votantes
no animar
730
00:35:18,482 --> 00:35:19,815
una tendencia en los medios
731
00:35:19,816 --> 00:35:22,385
que amenaza
el propio proceso democrático.
732
00:35:22,386 --> 00:35:25,688
No dejes que los chismes
733
00:35:25,689 --> 00:35:32,195
influir en tus decisiones
el día de las elecciones.
734
00:35:32,196 --> 00:35:33,696
La contienda por la alcaldía,
735
00:35:33,697 --> 00:35:37,333
hasta todo esto
comenzaron las insinuaciones,
736
00:35:37,334 --> 00:35:40,436
se estaba jugando
en un campo llano,
737
00:35:40,437 --> 00:35:43,206
el camino
se supone que es así.
738
00:35:43,207 --> 00:35:46,742
Quizás esta noche
739
00:35:46,743 --> 00:35:48,377
Puedo volver a nivelar ese campo
740
00:35:48,378 --> 00:35:52,682
diciendo
que si es asociacion
741
00:35:52,683 --> 00:35:55,951
eso es determinante
La culpa del Sr. Hiatt,
742
00:35:55,952 --> 00:35:58,654
entonces deja que determine el mío también.
743
00:36:14,738 --> 00:36:18,140
tengo...
744
00:36:18,141 --> 00:36:22,845
he hablado
a mi familia sobre esto,
745
00:36:22,846 --> 00:36:30,253
y siento que es importante
Ahora lo comparto contigo.
746
00:36:30,254 --> 00:36:33,088
tuve una relacion
con gilbert reeves
747
00:36:33,089 --> 00:36:34,457
hace algunos años.
748
00:36:34,458 --> 00:36:37,727
Por "relación",
¿Te refieres a una aventura?
749
00:36:37,728 --> 00:36:39,462
antes de casarte
¿Señor Norton?
750
00:36:39,463 --> 00:36:41,297
¿Tuviste una aventura?
Juez Norton,
751
00:36:41,298 --> 00:36:42,931
con el hombre
¿quién fue asesinado?
752
00:36:42,932 --> 00:36:44,400
Si o no,
¿Juez Norton?
753
00:36:59,616 --> 00:37:02,585
Bueno, las cosas son realmente
Calentamiento en el frente electoral
754
00:37:02,586 --> 00:37:03,886
como ambos candidatos
755
00:37:03,887 --> 00:37:05,655
lidiar con su parte justa
de escándalo,
756
00:37:05,656 --> 00:37:07,356
y uso la palabra "justo"
757
00:37:07,357 --> 00:37:09,825
porque aparentemente fue
en un espíritu de justicia
758
00:37:09,826 --> 00:37:12,662
que Bárbara Norton
hace apenas unos momentos
759
00:37:12,663 --> 00:37:14,697
decidió nivelar el campo
760
00:37:14,698 --> 00:37:17,232
con la impactante revelación
que, hace algunos años,
761
00:37:17,233 --> 00:37:20,369
ella tuvo una historia de amor
con el periodista Gilbert Reeves,
762
00:37:20,370 --> 00:37:22,371
uno del Hotel Perceval
víctimas de asesinato.
763
00:37:22,372 --> 00:37:24,273
¿Por qué?
764
00:37:24,274 --> 00:37:28,411
Tuve que hacerlo.
765
00:37:28,412 --> 00:37:31,180
No, no lo hiciste
hay que hacer...
766
00:37:31,181 --> 00:37:34,917
no tuviste
hacer cualquier cosa.
767
00:37:34,918 --> 00:37:37,653
¿Por qué no lo hiciste?
¿Como te entrené?
768
00:37:37,654 --> 00:37:43,559
hice lo que pensé
Tenía razón, Laura.
769
00:37:43,560 --> 00:37:46,161
Me traicionaste.
770
00:37:46,162 --> 00:37:48,664
Traicionaste
la ciudad.
771
00:37:51,034 --> 00:37:53,703
Se trata de las elecciones.
772
00:37:53,704 --> 00:37:58,407
Se trata de todo el trabajo duro.
que hemos hecho.
773
00:37:58,408 --> 00:38:02,911
Lo lamento.
774
00:38:02,912 --> 00:38:06,081
Me doy cuenta de que tienes
Trabajé muy, muy duro.
775
00:38:06,082 --> 00:38:08,517
He trabajado demasiado duro
776
00:38:08,518 --> 00:38:09,985
para dejarte rendirte en esto
ahora mismo.
777
00:38:09,986 --> 00:38:12,621
No hay forma de darse por vencido, Laura.
778
00:38:12,622 --> 00:38:15,791
ambos sabemos
No dependerá de nosotros...
779
00:38:15,792 --> 00:38:17,226
Eso es una evasión.
780
00:38:17,227 --> 00:38:20,195
Eso es mentira.
781
00:38:21,898 --> 00:38:26,702
¿Cómo te atreves siquiera a intentarlo?
¿Renunciar ahora?
782
00:38:26,703 --> 00:38:28,571
¿Cómo te atreves?
783
00:38:30,407 --> 00:38:31,741
No quites tus ojos
frente a Barbara Norton.
784
00:38:31,742 --> 00:38:33,843
Ella podría ser
en peligro.
785
00:38:33,844 --> 00:38:35,578
Acabo de encontrar una cinta de video
786
00:38:35,579 --> 00:38:37,780
eso es un caso bastante bueno
contra Laura Neil.
787
00:38:37,781 --> 00:38:39,014
Estaré ahí mismo.
788
00:38:39,015 --> 00:38:41,617
¿Qué, Neil?
¿El director de campaña de Norton?
789
00:38:41,618 --> 00:38:43,619
¿Hola?
790
00:38:55,164 --> 00:38:58,501
Mover.
Métete en el coche.
791
00:38:58,502 --> 00:39:00,736
Dónde estás
llevándome?
792
00:39:00,737 --> 00:39:05,541
Al ayuntamiento...
como lo prometí.
793
00:39:07,644 --> 00:39:08,711
Qué vas a
haciendo aquí?
794
00:39:08,712 --> 00:39:09,978
Tal vez tratando de salvar
795
00:39:09,979 --> 00:39:11,146
tu favorito
la vida del candidato.
796
00:39:11,147 --> 00:39:12,147
¿Dónde está ella?
797
00:39:12,148 --> 00:39:13,382
Salió atrás
por un poco de aire
798
00:39:13,383 --> 00:39:15,451
¿Y Laura Neil?
Justo con ella.
799
00:39:15,452 --> 00:39:16,452
¡Maldición!
800
00:39:16,453 --> 00:39:17,887
¿Qué está sucediendo?
801
00:39:22,826 --> 00:39:24,427
¡Policía! ¡Mantenlo ahí!
802
00:39:27,564 --> 00:39:31,434
Espero que ella no lo sepa
cómo usar esa cosa.
803
00:39:35,405 --> 00:39:39,508
Ella lo sabe. Ella lo sabe.
804
00:39:47,083 --> 00:39:48,050
Schanke.
805
00:40:02,131 --> 00:40:05,400
Asuntos policiales.
¡Necesito tu auto!
806
00:40:05,401 --> 00:40:07,402
¿Qué está sucediendo?
807
00:40:07,403 --> 00:40:09,939
Quiere llevarse mi coche.
808
00:40:14,344 --> 00:40:15,845
¿A dónde vamos?
809
00:40:15,846 --> 00:40:17,613
Te dije que conseguiría
usted al ayuntamiento.
810
00:40:28,057 --> 00:40:29,157
[Jadeos]
811
00:40:44,474 --> 00:40:48,176
¿Qué quieres decir?
¿No podemos ganar, Bárbara?
812
00:40:48,177 --> 00:40:49,845
Aquí estamos.
813
00:40:49,846 --> 00:40:53,816
Lo logramos, al igual que
Te lo prometí.
814
00:40:53,817 --> 00:40:55,718
Mataste a Gilbert.
¿no?
815
00:40:55,719 --> 00:40:59,121
Iba a chantajearte.
816
00:40:59,122 --> 00:41:02,925
el iba a hacerlo
la semana de las elecciones.
817
00:41:02,926 --> 00:41:04,827
no hubiera tenido tiempo
para arreglarlo
818
00:41:04,828 --> 00:41:06,328
tan cerca de las elecciones.
819
00:41:06,329 --> 00:41:09,698
¿Y la chica?
820
00:41:09,699 --> 00:41:11,466
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]
821
00:41:11,467 --> 00:41:13,235
Ella podría haber estado involucrada en esto.
822
00:41:13,236 --> 00:41:15,671
no podría haber
tomado esa oportunidad.
823
00:41:15,672 --> 00:41:20,142
Tuve que...
Tuve que aislarte.
824
00:41:20,143 --> 00:41:25,147
Ese es mi trabajo, ¿no?
¿Control de giro?
825
00:41:26,516 --> 00:41:27,516
Ay dios mío.
826
00:41:27,517 --> 00:41:29,752
Laura, tú...
827
00:41:31,621 --> 00:41:33,522
¿Por qué?
828
00:41:33,523 --> 00:41:35,157
No lo entiendes, ¿verdad?
829
00:41:37,493 --> 00:41:40,696
¿No lo entiendes?
830
00:41:40,697 --> 00:41:43,065
cada cosa
tu representas
831
00:41:43,066 --> 00:41:46,101
realmente significa
algo para mi.
832
00:41:50,173 --> 00:41:53,175
Qué deseas
de mi parte?
833
00:41:53,176 --> 00:41:55,611
No lo entiendes,
¿Tú?
834
00:41:55,612 --> 00:41:57,145
Suelta el arma y retrocede.
Laura.
835
00:41:57,146 --> 00:41:59,214
Creí en ti.
836
00:41:59,215 --> 00:42:02,051
yo hice esto
por el bien mayor.
837
00:42:02,052 --> 00:42:04,553
dos personas murieron
por lo que crees.
838
00:42:04,554 --> 00:42:08,256
no tenías derecho
para sacrificarlos...
839
00:42:08,257 --> 00:42:10,926
¡No lo hagas!
840
00:42:10,927 --> 00:42:12,427
[SIRENAS Aullando]
841
00:42:12,428 --> 00:42:15,163
cualquiera que sea la causa,
cualquiera que sea el motivo.
842
00:42:18,367 --> 00:42:21,670
Creí en ti.
843
00:42:21,671 --> 00:42:23,772
Te matarán, Laura.
844
00:42:23,773 --> 00:42:26,508
Escúchala, Laura.
Se acabo.
845
00:42:26,509 --> 00:42:29,645
No...
846
00:42:29,646 --> 00:42:31,747
Baja el arma y retrocede.
y hazlo ahora.
847
00:42:34,150 --> 00:42:37,853
Ya casi llegamos, Bárbara.
848
00:42:37,854 --> 00:42:40,455
Ya casi llegamos.
849
00:42:40,456 --> 00:42:41,624
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
850
00:42:41,625 --> 00:42:42,658
[ACCIDENTE]
851
00:43:13,923 --> 00:43:16,158
Es la noche de las elecciones
y Laura Neil,
852
00:43:16,159 --> 00:43:17,826
Bárbara Norton
doctor de campaña,
853
00:43:17,827 --> 00:43:19,327
está en la cárcel.
854
00:43:19,328 --> 00:43:22,631
Pendiente de evaluación psiquiátrica,
Neil espera juicio
855
00:43:22,632 --> 00:43:24,599
por dos razones
de asesinato en primer grado
856
00:43:24,600 --> 00:43:27,335
y un conteo de
posesión de un arma mortal.
857
00:43:27,336 --> 00:43:29,404
Aunque los candidatos Barbara Norton
y Clifford Hiatt
858
00:43:29,405 --> 00:43:31,040
han sido limpiados
en los asesinatos,
859
00:43:31,041 --> 00:43:32,274
las últimas encuestas indican
860
00:43:32,275 --> 00:43:34,376
una reacción abrumadora
contra norton
861
00:43:34,377 --> 00:43:35,610
después
862
00:43:35,611 --> 00:43:37,379
de lo que algunos columnistas locales
han doblado
863
00:43:37,380 --> 00:43:38,781
El escándalo sexual del año.
864
00:43:44,954 --> 00:43:46,655
Eso es unico
estatuilla.
865
00:43:46,656 --> 00:43:49,658
es de la parte superior
Periodo paleolítico.
866
00:43:49,659 --> 00:43:51,126
Ya sabes, eso
pequeño trozo de arcilla
867
00:43:51,127 --> 00:43:52,194
es de una excavación
868
00:43:52,195 --> 00:43:53,495
que solo
cambiado
869
00:43:53,496 --> 00:43:54,897
La mente de la arqueología moderna.
870
00:43:54,898 --> 00:43:56,865
sobre cuando el Paleolítico
período iniciado.
871
00:43:56,866 --> 00:43:59,101
Es muy,
pieza muy importante.
872
00:43:59,102 --> 00:44:02,437
Es fascinante.
873
00:44:07,210 --> 00:44:09,444
¿Es ese también?
874
00:44:09,445 --> 00:44:10,478
¿Qué?
875
00:44:10,479 --> 00:44:12,981
Un muy,
pieza muy importante?
876
00:44:12,982 --> 00:44:14,883
En efecto.
877
00:44:14,884 --> 00:44:17,152
estas mirando
en una placa de escritorio
878
00:44:17,153 --> 00:44:20,756
tomado de chicago
área alrededor de 1954.
879
00:44:20,757 --> 00:44:24,727
Representa el fin
de un período significativo
880
00:44:24,728 --> 00:44:28,964
en el curso
vida transitoria
881
00:44:28,965 --> 00:44:34,336
de cierto
vampiro indígena.
882
00:44:34,337 --> 00:44:36,605
Odiabas irte
ese de atrás,
883
00:44:36,606 --> 00:44:38,107
¿no?
884
00:44:38,108 --> 00:44:40,809
se como te sientes
sobre arqueología.
885
00:44:40,810 --> 00:44:44,146
tuve algunos
estudiantes notables,
886
00:44:44,147 --> 00:44:47,716
y creo que en realidad estaba
haciendo una diferencia.
887
00:44:47,717 --> 00:44:49,417
no lo dudo
por un momento.
888
00:44:49,418 --> 00:44:50,953
Ya sabes,
nunca es agradable
889
00:44:50,954 --> 00:44:53,188
siguiendo adelante...
890
00:44:53,189 --> 00:44:57,292
Particularmente cuando
no tienes otra opción.
891
00:44:57,293 --> 00:44:59,494
¡Bárbara! ¡Bárbara!
892
00:44:59,495 --> 00:45:01,329
¡Te amamos!
¡Así se hace!
893
00:45:01,330 --> 00:45:04,032
Peleamos la buena batalla.
894
00:45:04,033 --> 00:45:05,567
Sí, Bárbara.
895
00:45:05,568 --> 00:45:08,971
Perdimos algunos
batallas importantes...
896
00:45:08,972 --> 00:45:12,574
Eres el mejor
¡Bárbara!
897
00:45:12,575 --> 00:45:16,378
pero seguimos adelante con la guerra.
898
00:45:16,379 --> 00:45:17,746
[ANIMOS]
899
00:45:17,747 --> 00:45:22,751
Chico, ella realmente tiene
con crema, ¿no?
900
00:45:22,752 --> 00:45:24,853
Juzgado y condenado
por la prensa.
901
00:45:24,854 --> 00:45:27,722
Esa es una prueba que puedes
Nunca espero ganar.
902
00:45:27,723 --> 00:45:30,358
Sabes, creo
entiendo tu reacción
903
00:45:30,359 --> 00:45:32,594
a Schanke
y mi político...
904
00:45:32,595 --> 00:45:33,896
¿Celo?
905
00:45:33,897 --> 00:45:36,731
Todavía no significa
que Bárbara Norton
906
00:45:36,732 --> 00:45:38,934
no hubiera hecho
un gran alcalde.
907
00:45:38,935 --> 00:45:40,869
Además,
Todavía queda el próximo trimestre.
908
00:45:40,870 --> 00:45:43,371
Este negocio de Laura Neil
todo simplemente pasará.
909
00:45:43,372 --> 00:45:44,439
tu sabes el problema
910
00:45:44,440 --> 00:45:45,941
con gente
¿Como Laura Neil?
911
00:45:45,942 --> 00:45:49,577
Ellos piensan que tienen
un monopolio de la verdad.
912
00:45:49,578 --> 00:45:51,046
Es una pena.
913
00:45:51,047 --> 00:45:53,448
ella es una inteligente
persona.
914
00:45:53,449 --> 00:45:57,252
Ella simplemente dejó girar
salirse de control.
915
00:45:57,253 --> 00:45:59,587
REPORTERO: Bárbara Norton
ha concedido la elección.
916
00:45:59,588 --> 00:46:02,624
Clifford Hiatt
es el alcalde electo de Toronto.
917
00:46:02,625 --> 00:46:03,826
[ANIMOS]
918
00:46:07,430 --> 00:46:10,265
Ah, perfecto.
Simplemente perfecto.
919
00:46:10,266 --> 00:46:12,935
¿Qué piensa él?
que esta haciendo?
920
00:46:12,936 --> 00:46:15,737
Ser un terrible ganador.
921
00:46:22,879 --> 00:46:25,214
[♪]
922
00:46:26,214 --> 00:46:36,214
Descargado de www.AllSubs.org
923
00:46:36,264 --> 00:46:40,814
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0